1
00:00:10,140 --> 00:00:13,620
Vous entendez beaucoup de mamans parler de
comment être maman, c'est comme un vrai travail.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,440
Mais à quel point est-ce vraiment difficile ?

3
00:00:18,340 --> 00:00:19,800
D'accord, il y a la partie grossesse.

4
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
Tony !

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,380
Et puis il y a la naissance.

6
00:00:23,760 --> 00:00:24,940
Mais c'est juste pour le faire ressortir.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
Et je pense que c'est en fait moi qui
j'ai fini par y faire la majeure partie du travail.

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,200
Et après tout ça, tu as un bébé.

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,500
Ensuite, vous bénéficiez de mois d'arrêt de travail où vous
obtenez de l'argent gratuit en faisant absolument

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
rien. Jésus-Christ, il mange mon
mamelons rouges crus.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,940
Essayer de lui donner le biberon ?

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,740
Oh ouais. Je demanderai à tout le monde de me dire que je
je déteste mon bébé. Non, merci. Le tout

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,120
ça ressemble un peu à une arnaque,
vraiment.

14
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
Vous mettez en bouteille ?

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,420
Oh, pour l'amour de Dieu. C'est le passé.

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,920
Qui prend le passé ?

17
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Qu'allons-nous faire ?

18
00:00:53,620 --> 00:00:55,060
Il n'y a rien à craindre, d'accord ?

19
00:00:55,540 --> 00:00:56,960
Je vais juste lui dire de se calmer.

20
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Non, non, non, non, non. Tu veux être
tué.

21
00:00:59,940 --> 00:01:01,660
On ne peut pas dire à une femme de se calmer.

22
00:01:02,140 --> 00:01:04,879
Comment va-t-elle savoir se détendre alors ?
Hé. Où est la soupe ?

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Fini bientôt.

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,820
Sa mère vient en ville. C'est juste une
un peu énervé.

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
et ne durera pas éternellement.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,259
Madame, madame ?

27
00:01:11,260 --> 00:01:12,280
Je pensais qu'elle était morte.

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,540
Elle n'est pas morte.

29
00:01:13,680 --> 00:01:15,700
Elle vient de quitter Mairead quand elle était
petite fille.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
J'ai fondé une nouvelle famille.

31
00:01:19,240 --> 00:01:21,220
Qui a mis de l'eau dans la marmite ?

32
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
Bonjour Mairead. Bonjour Mairead. Comment vas-tu?

33
00:01:25,280 --> 00:01:29,060
Je peux dire que tu traverses un peu
c'est une période un peu difficile ici en ce moment.

34
00:01:29,320 --> 00:01:33,400
Ouais, et tu es probablement en colère à cause de ça
période difficile.

35
00:01:33,720 --> 00:01:37,620
Ouais. Pensez-vous que cela aiderait un
peu si tu... si tu te calmes

36
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
putain ?

37
00:01:46,760 --> 00:01:49,460
Ils disent qu'il faut obtenir son permis de conduire
est un rite de passage.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,560
Mais en réalité, c'est juste 50 livres de l'heure pour
se faire klaxonner pour avoir calé devant

39
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
des étrangers.

40
00:01:54,580 --> 00:01:57,680
Mais aujourd'hui est le jour où je peux enfin prouver
que je suis plus qu'un simple passager.

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Je ne saurais pas bien conduire si ça te frappait
au visage.

42
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Mon genre.

43
00:02:03,680 --> 00:02:06,660
Maintenant, mon garçon, ils doivent échouer d'une certaine manière
pourcentage, mon garçon.

44
00:02:07,070 --> 00:02:10,690
Tout le monde le sait. C'est juste comme un
une statistique pour lui, non ? Non, ça va.

45
00:02:10,690 --> 00:02:15,150
je veux juste aller me coucher. Je ne peux pas. Nous
je n'ai même pas besoin d'un permis de conduire pour

46
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Je sais.

47
00:02:18,090 --> 00:02:20,110
Mais je l'ai eu quand même. Tais-toi, mon pote.

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,790
Tu te moques de moi, mon pote.

49
00:02:24,330 --> 00:02:27,390
C'est comme Killian Murphy avec ton
agir, mon pote. Ouais, c'est quoi mon Oscar

50
00:02:27,710 --> 00:02:32,890
Tu es comme le Taoiseach ou quelque chose comme ça,
mon pote. Le roi d'Irlande.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Bon sang, on peut avoir un service au volant maintenant.

52
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
Service au volant.

53
00:02:49,589 --> 00:02:53,650
Ouais, enlève tes sales mains d'eux.
Ils ne sont pas pour vous. Oui, ils le sont. C'est

54
00:02:53,650 --> 00:02:57,930
fête. Eh bien, c'est ta fête. C'est mon
faire la fête parce qu'on a dépassé le volant

55
00:02:58,330 --> 00:02:59,950
Nous? Vous l’avez fait tous les deux, n’est-ce pas ?

56
00:03:00,370 --> 00:03:01,550
Eh bien, je dois être assis...

57
00:03:01,950 --> 00:03:04,530
Sur le siège avec le volant, mais il était
dans ma tête, donc c'était comme si c'était un

58
00:03:04,530 --> 00:03:08,170
effort. Exactement, ouais. Une marée montante
soulève tous les bateaux, Maraid. Que sont

59
00:03:08,170 --> 00:03:08,749
à propos de ?

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,130
Il parle des marées.

61
00:03:10,830 --> 00:03:13,490
Bateaux. Une marée montante. Quand Jack se lève,
nous nous levons tous.

62
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
Ouais. Très bien, eh bien, regarde.

63
00:03:15,710 --> 00:03:18,550
À qui est destinée cette fête, alors, si ce n'est pas le cas
pour votre fils primé ?

64
00:03:18,870 --> 00:03:22,190
Réussir un test conçu pour les adolescents
n'est pas vraiment primé. C'est pour

65
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
toi, mon garçon.

66
00:03:23,510 --> 00:03:25,430
Et en plus, c'est l'anniversaire de Bridget.

67
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Oh, Bridget, je vois.

68
00:03:26,950 --> 00:03:29,030
Brigitte. Bridget est dans ton esprit,
Brigitte.

69
00:03:29,270 --> 00:03:30,490
Je pensais que tu détestais ton esprit.

70
00:03:30,810 --> 00:03:32,190
Je fais. C'est une sorcière égocentrique.

71
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
C'est une sorcière ?

72
00:03:35,390 --> 00:03:38,830
Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je vois
la moitié d'elle et je la déteste tellement que je

73
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
la moitié de moi-même.

74
00:03:40,490 --> 00:03:43,570
Mais si elle veut la meilleure fête de tous les temps,
c'est ce que nous allons lui lancer. Alors

75
00:03:43,570 --> 00:03:47,390
tu détestes tellement cette femme que tu es
je vais lui organiser la meilleure fête que tu aies

76
00:03:47,390 --> 00:03:50,510
avez-vous déjà jeté dans toute votre vie ? Je suis
ne lui donnant pas la satisfaction de

77
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
un gros mot à dire.

78
00:03:51,710 --> 00:03:52,840
Nous avons déjà eu... des fêtes.

79
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
Ce n'est pas si difficile.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Très bien, je pars chercher la sorcière.

81
00:03:56,380 --> 00:04:00,000
Nous viendrons avec vous. Non, vous ne l'êtes pas. Nous
le sera, Jack. Allez, allons-y. Vous

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,580
je pourrai peut-être conduire la voiture si je pense
à ce sujet, mais c'est une sorcière pour certains

83
00:04:04,840 --> 00:04:11,440
Après tout, je t'aime vraiment. Je t'aime.

84
00:04:11,600 --> 00:04:17,420
Après tout ce que nous avons vécu.

85
00:04:18,339 --> 00:04:19,620
Oh, oh, oh.

86
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Dites au revoir.

87
00:04:25,930 --> 00:04:29,530
Nous avons eu des fissures dans cette voiture
les années, n'est-ce pas ? Tu te souviens du

88
00:04:29,530 --> 00:04:34,630
la fois où nous sommes allés vous aider
le frigo et tu pensais qu'on avait assassiné un

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,690
un tas de cochonneries avec un marteau, hein ?

90
00:04:37,790 --> 00:04:38,870
Travail de voiture.

91
00:04:39,130 --> 00:04:41,530
Ah, allez, fais-le. Ne le fais pas. C'est plus
que ça.

92
00:04:41,910 --> 00:04:45,610
Ce sont des souvenirs sur roues. Te souviens-tu
la fois où nous sommes partis à Dublin pour aller à

93
00:04:45,610 --> 00:04:49,530
thérapie et ensuite le thérapeute nous a dit
que c'est toi qui s'est fait baiser

94
00:04:50,780 --> 00:04:53,440
Pouvez-vous croire cela ? Le regard sur ton
visage.

95
00:04:54,100 --> 00:04:58,540
Tu étais comme, j'ai payé tout cet argent pour
un charlatan pour me dire ça.

96
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
C'est une bonne chose.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
C'est la classe.

98
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Rayon,

99
00:05:05,340 --> 00:05:06,640
Je pense que tu cherches un peu
tired.

100
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
Fatigué? Piss off, jock.

101
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Stay to you.

102
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Tu as un visage comme la première crêpe.

103
00:05:11,860 --> 00:05:14,400
Tu sais, le mauvais qui sort
non monté et tremble donc ils doivent

104
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
it out.

105
00:05:15,740 --> 00:05:17,380
Bon sang, c'est un peu en dessous de la facture, non ?

106
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Je pensais juste que peut-être tu pourrais,
eh...

107
00:05:20,510 --> 00:05:23,730
Faire une pause dans la conduite, c'est tout
c'est le cas. Cela gardera vos pensées à l'esprit

108
00:05:23,730 --> 00:05:27,390
vous-même. I think he's just a bit
je craignais que tu ne puisses pas conduire dans ton

109
00:05:27,390 --> 00:05:29,590
condition. My condition? What condition
c'est ça ?

110
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
C'est tout ce que c'est.

111
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Désolé,

112
00:05:33,950 --> 00:05:38,550
mon pote. Sérieusement, il a raison,
comme. Ouais. Je ne pense pas que tu sois au

113
00:05:38,550 --> 00:05:42,310
à ce moment-là, j'ai la capacité mentale de me concentrer
sur la route. Tu sais, en pensant à

114
00:05:42,310 --> 00:05:44,250
votre mammon, c'est des choses sérieuses.

115
00:05:44,490 --> 00:05:46,910
Savez-vous ce qui pourrait être une bonne pensée
expérimenter ?

116
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
Expérience de pensée ?

117
00:05:48,770 --> 00:05:51,990
Ouais. As-tu appris ça de la prison
thérapeute, n'est-ce pas ? Non, je m'en souviens.

118
00:05:52,510 --> 00:05:55,850
Imagine, d'accord, que tu ne t'es jamais rencontré
ton homme.

119
00:05:56,250 --> 00:05:59,710
Et tu es sur le point maintenant de juste
faites-vous un nouvel ami.

120
00:05:59,910 --> 00:06:02,130
Vous pouvez donc laisser tous vos bagages au
porte.

121
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Êtes-vous sérieux?

122
00:06:07,070 --> 00:06:07,809
Homme! Homme!

123
00:06:07,810 --> 00:06:08,810
Homme!

124
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
C'est quoi ce bordel ?

125
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
Que fais-tu?

126
00:06:14,130 --> 00:06:17,790
Ce n'est évidemment pas ce que nous voulions dire. Je
C'était le bagage de ma mère quand elle m'a quitté

127
00:06:17,790 --> 00:06:21,290
dehors de la voiture et elle est partie avec un
sac à main plein de liberté et d'égoïsme.

128
00:06:21,430 --> 00:06:23,170
Et alors ? Nous ne sommes que vos bagages ?

129
00:06:23,510 --> 00:06:27,350
Oui, tu es mon bagage. Le type de
des bagages qui n'ont aucune valeur et je reçois

130
00:06:27,350 --> 00:06:30,670
dedans parce que personne d'autre n'en veut.
Écoutez, nous vous pardonnons. Tu es comme

131
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
un sac plein de Mickey. Baiser les Mickey à
ça.

132
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Non, non, non.

133
00:06:34,510 --> 00:06:36,890
Ne me fais pas taire. Ne me fais pas taire.
C'est bon.

134
00:06:37,590 --> 00:06:38,469
Nous comprenons.

135
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Entrez.

136
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Bon, eh bien, il devrait dormir. Je
je sais ça, Mairead, mais il ne restera pas

137
00:06:47,000 --> 00:06:48,900
vers le bas. Flèches. Non.

138
00:06:49,600 --> 00:06:50,780
Avez-vous demandé gentiment ?

139
00:06:51,420 --> 00:06:56,440
Airbag. Sérieusement, Mairead ? Pas un
airbag. Je ne peux pas aider d'ici.

140
00:06:56,700 --> 00:06:58,320
Animaux. Vous voyez les vaches là-bas, les animaux ?

141
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Non.

142
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Healy, qu'est-ce que c'était ?

143
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Je dois y aller.

144
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
J'ai pensé à te donner un indice.

145
00:07:05,700 --> 00:07:08,040
C'est tout autour de nous.

146
00:07:08,780 --> 00:07:12,640
Il est tout autour de nous. Allez, mon garçon. Utiliser
votre cerveau. Allez. Mais il n'y a plus rien

147
00:07:12,640 --> 00:07:14,300
mots commençant par A. Je ne sais pas.

148
00:07:14,580 --> 00:07:17,320
Vous n'obtenez que des six. je ne peux pas penser
sous cette pression.

149
00:07:17,820 --> 00:07:20,720
Healy. Tu veux que je te le dise ? Dites-moi.
C'est ce que j'ai dit. Dites-moi. Pourquoi?

150
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Air.

151
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
Air. Air.

152
00:07:25,200 --> 00:07:28,340
Ouais. Mais on ne voit pas l'air. Bien sûr
vous pouvez, les garçons.

153
00:07:28,890 --> 00:07:32,950
C'est tout autour de nous. Ouais. je ne peux pas voir
l'air en ce moment, je peux ? Je peux sentir le

154
00:07:32,950 --> 00:07:35,810
Vraiment ? Que se passe-t-il? Voudriez-vous
réponds-moi ? Vous pouvez ressentir les effets de

155
00:07:35,870 --> 00:07:40,070
mais vous ne pouvez pas voir l'air. Non, non, non. Aérien
is see -through. You see through it.

156
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
D'accord. Alors pourquoi n'appelles-tu pas ça
thing?

157
00:07:44,070 --> 00:07:45,690
Pourquoi tu n'appelles pas ça ? No, no,
non, non.

158
00:07:46,110 --> 00:07:49,770
Ce n'est pas de l'air. C'est comme dire, je
espionner avec mon petit œil, W, et choisir

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,810
l'eau de A, mon garçon. I'm bad at work, man.

160
00:07:52,470 --> 00:07:55,930
La faute à l'outil. Ouais. J'espionne avec mon
petit oeil, encore quelque chose avec A, et

161
00:07:55,930 --> 00:07:56,889
Putain ennuyeux.

162
00:07:56,890 --> 00:07:59,570
Je suis entouré d'enfants adultes.

163
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Merci.

164
00:08:04,270 --> 00:08:08,530
J'espionne avec mon petit oeil un absolu
monter.

165
00:08:08,970 --> 00:08:09,749
Regardez-la.

166
00:08:09,750 --> 00:08:11,990
Elle est comme le bon vin.

167
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
Mais c'est un peu moi. Elle a raison
lève-toi, mec.

168
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Tu vois chaud, mec ?

169
00:08:16,670 --> 00:08:17,770
Arrête de draguer ta grand-mère.

170
00:08:18,730 --> 00:08:20,290
Mamie? Qui est mamie ? Non,

171
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
non, non, non.

172
00:08:29,229 --> 00:08:30,470
Bridget, appelle-moi maman.

173
00:08:32,870 --> 00:08:37,370
Regardez ces muscles.

174
00:08:37,950 --> 00:08:39,549
Tu vas à la salle de sport ou quoi ?

175
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
Non, mon garçon.

176
00:08:41,590 --> 00:08:45,010
Ma mère a dit que j'étais née avec un
pack de six. Ouais, tous les médecins ont pris

177
00:08:45,010 --> 00:08:48,310
des photos de ça à l'hôpital, vous savez.
Cela me fait penser à une planche à laver. Ouais,

178
00:08:48,310 --> 00:08:50,450
eh bien, il est plein de merde, Ari. je le jure
Dieu.

179
00:08:50,890 --> 00:08:53,630
J'étais presque dans le journal, mais j'ai eu
déçu parce qu'ils ont trouvé un disparu

180
00:08:53,650 --> 00:08:55,530
Très bien, Jack. Soyez gentil.

181
00:08:55,890 --> 00:08:59,690
Un beau garçon comme lui va faire
beaucoup d'argent. Faire quoi ?

182
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Etre une escorte ?

183
00:09:01,150 --> 00:09:02,830
Connor ! C'est dégoûtant.

184
00:09:04,370 --> 00:09:05,610
C'est juste de la science.

185
00:09:06,290 --> 00:09:08,350
Les beaux garçons gagnent plus d’argent.

186
00:09:08,610 --> 00:09:10,990
Il n'était même pas parmi les cinq plus beaux
les gens de notre école. Se détendre.

187
00:09:11,950 --> 00:09:13,490
Détends-toi, d'accord ?

188
00:09:14,790 --> 00:09:16,710
Les manèges ne traînent qu'avec les manèges.

189
00:09:18,990 --> 00:09:21,170
Cela vous fait du bien aussi.

190
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
Qui dit ça ?

191
00:09:23,290 --> 00:09:25,410
Tout le monde. N'est-ce pas vrai, Maria ?

192
00:09:26,910 --> 00:09:30,430
C'est pourquoi elle a eu tant de difficultés à
l'école se fait des amis.

193
00:09:31,010 --> 00:09:33,570
N'y avait-il pas assez d'autres enfants moyens ?

194
00:09:34,010 --> 00:09:35,250
Tu n'es qu'un médiocre, Maria.

195
00:09:35,530 --> 00:09:38,890
Nous avons terminé ici. Jack est trop jeune pour
vous. C'est dégoûtant.

196
00:09:39,150 --> 00:09:40,310
Il est essentiellement comme votre petit-fils.

197
00:09:40,750 --> 00:09:41,910
Non, pas par le sang.

198
00:09:42,450 --> 00:09:44,190
Elle a raison. Je veux dire...

199
00:09:44,540 --> 00:09:47,160
Ce ne serait pas illégal maintenant, n'est-ce pas ? Non,
mais cela ne rend pas les choses correctes.

200
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
C'est toujours le bordel, d'accord, genre,
spirituellement.

201
00:09:50,500 --> 00:09:51,940
Ouais, spirituellement.

202
00:09:52,260 --> 00:09:55,520
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer de
marquer avec lui et être normal pour une fois ?

203
00:09:58,500 --> 00:10:00,440
Par ici, ma dame.

204
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Entrez-y maintenant vous-même.

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,460
Assez. C'est une magnifique veste.

206
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Merci.

207
00:10:17,719 --> 00:10:18,719
Non,

208
00:10:19,480 --> 00:10:22,280
non, qu'est-ce que tu fais ?

209
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
Comment vas-tu, d’ailleurs ?

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
Bien. Non merci à toi.

211
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
C'est une belle journée pour faire un tour, n'est-ce pas ?
Ouais.

212
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Un beau ciel bleu, n'est-ce pas ?
Brillant.

213
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
Mon Dieu, c'est le crachat mort de ton père.

214
00:10:52,580 --> 00:10:56,140
Tu le savais à peine, papa. Tu ne pouvais pas choisir
lui hors d'une file d'attente. Je suis resté dans les parages

215
00:10:56,140 --> 00:10:59,320
assez longtemps pour t'avoir, n'est-ce pas ? Quoi
tu en veux plus ?

216
00:10:59,600 --> 00:11:03,760
Oh non, non. C'est largement suffisant. Merci
beaucoup. Merci beaucoup d'avoir

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,000
puis m'abandonner.

218
00:11:05,760 --> 00:11:09,400
Mais je pense qu'on devrait se boucher les oreilles ou
quelque chose. Ils se sentent en quelque sorte privés,

219
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
Non? Je ne t'ai pas abandonné, pour le paradis
des sakés.

220
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
J'ai dû partir.

221
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Eh bien, tu sembles bien t'en sortir
autre famille.

222
00:11:16,520 --> 00:11:19,460
D’ailleurs, où sont-ils maintenant ? Pourquoi ne sont-ils pas
tu les déranges pour ton anniversaire ? je

223
00:11:19,460 --> 00:11:20,640
Je voulais rencontrer Neil.

224
00:11:20,940 --> 00:11:22,260
Il s'appelle Noël.

225
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Oh.

226
00:11:24,600 --> 00:11:26,020
Noel, Neil, peu importe.

227
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
C'est toujours mon petit-fils.

228
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
De plus, je ne parle pas aux autres.

229
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Nous nous sommes brouillés.

230
00:11:33,840 --> 00:11:35,420
Je suis resté un peu dans les parages.

231
00:11:36,020 --> 00:11:39,380
Mais ensuite les rats de Boomtown sont partis en tournée.

232
00:11:40,260 --> 00:11:42,280
Vous avez tourné avec eux ?

233
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Je les ai suivis partout, ouais.

234
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
Quoi qu'il en soit,

235
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
Je n'étais pas censée être mère.

236
00:11:51,700 --> 00:11:53,580
Honnêtement, c'est un boulot de merde.

237
00:11:54,140 --> 00:11:55,920
Non, c'est ce que je dis aussi.

238
00:11:56,200 --> 00:11:59,520
Je dis toujours, sois papa, c'est beaucoup plus facile,
plus amusant.

239
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Bien dit.

240
00:12:04,080 --> 00:12:06,260
Et maintenant ? Il a chié dans le dos.

241
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Et? Je ne savais même pas que c'était un
chose.

242
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Il me pisse dessus maintenant, Red. Il est
pisser sur moi.

243
00:12:13,020 --> 00:12:15,500
Grandis et gère-le, d'accord ?
C'est aussi ton enfant.

244
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Elle est toujours aussi maussade.

245
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Je vais répondre à celui-ci.

246
00:12:24,220 --> 00:12:28,200
Oui. J'ai même eu mon permis de conduire et
elle ne me laisse pas prendre le volant. Peut

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
tu crois ça ? Ouais.

248
00:12:29,340 --> 00:12:30,620
Même malgré notre état.

249
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Je ne le fais pas...

250
00:12:43,750 --> 00:12:47,270
Tu es comme un chat qui a vécu un
mille vies. Mille manèges, plus

251
00:12:47,670 --> 00:12:51,430
Eh bien, Van avait l'habitude de dire ce genre de choses
pour moi tout le temps.

252
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Van Morrison.

253
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
Je le gardais. J'en ai entendu parler
lui.

254
00:12:56,620 --> 00:12:59,060
Tu es plein de merde, tu le sais. Van
Wharton est plus âgé que toi. Tu ne pouvais pas

255
00:12:59,060 --> 00:13:02,800
le garder. Fille aux yeux bruns, ça
l'un concerne moi. Tu as les yeux bleus.

256
00:13:04,700 --> 00:13:06,240
C'est bien de fumer ici.

257
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Non, non, j'ai arrêté de fumer.

258
00:13:09,640 --> 00:13:14,700
Les garçons. Oh ouais. Allez plus loin et vous
je rentrerai à pied. C'est tellement injuste.

259
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
Ouais, Maria, elle ne nous a jamais dit sa mère
était une telle légende.

260
00:13:19,560 --> 00:13:21,020
Ouais, elle est comme une vraie jeune fille.

261
00:13:21,420 --> 00:13:23,540
Pas un petit, mais un gros.
comme.

262
00:13:23,800 --> 00:13:25,280
Un énorme. Ouais, eh bien, tu n'as pas grandi
vers elle.

263
00:13:25,580 --> 00:13:27,180
Eh bien, oui, toi non plus.

264
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Je me détends.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,180
Je préparais seulement une bonne pinte.

266
00:13:33,660 --> 00:13:34,820
Il fait chaud aussi. Yoo-hoo !

267
00:13:36,100 --> 00:13:37,960
C'est Killian.

268
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Il cherche un moyen de transport.

269
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
Et j'ai dit que nous avions de la place.

270
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Absolument pas.

271
00:13:45,140 --> 00:13:50,000
Oh, allez. Partagez et partagez une vie. Non
offense, mais tu ne penses pas qu'il a l'air d'un

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
un peu comme un meurtrier ?

273
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Idiot.

274
00:13:54,200 --> 00:13:55,780
Je veux juste nous assassiner.

275
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Et toi, Killian ?

276
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
C'est elle.

277
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
Voir?

278
00:14:01,900 --> 00:14:03,460
C'était un oui ou un non ?

279
00:14:03,860 --> 00:14:05,880
Sa tête dit oui, mais sa bouche dit non.

280
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
Écoute, il n'y a pas de place. Bien.

281
00:14:08,480 --> 00:14:12,000
Mais si tu ne laisses pas mon nouveau
ami, viens....

282
00:14:13,340 --> 00:14:15,480
Alors tu vas devoir laisser Connor
conduire.

283
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Nous devons tous faire des compromis.

284
00:14:20,580 --> 00:14:21,740
Très bien, Connor peut conduire.

285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Putain de merde !

286
00:14:23,560 --> 00:14:25,960
Très bien, souviens-toi juste de ce que j'ai enseigné
vous. De quoi nous avons parlé, n'est-ce pas ? Vous

287
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
comme le jeu.

288
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
Je ne t'oublierai jamais.

289
00:14:31,900 --> 00:14:33,980
Non, non, non, pas comme ça. Non, par là.

290
00:14:35,260 --> 00:14:36,680
Dix et deux. Dix et deux.

291
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
Belle famille.

292
00:14:41,520 --> 00:14:45,440
Puis il fut un temps où elle rentrait à la maison
de l'école et m'a dit qu'elle avait besoin

293
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
verre. Je n'avais pas besoin de lunettes. Je ne pouvais pas
voir le tableau.

294
00:14:50,520 --> 00:14:53,100
Je lui ai dit, viens ici.

295
00:14:53,420 --> 00:14:55,380
Voyez-vous cette lune là-haut ?

296
00:14:56,020 --> 00:15:00,100
J'ai dit, cette lune est à 400 000 milles
loin.

297
00:15:01,000 --> 00:15:02,420
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta vue ?

298
00:15:03,220 --> 00:15:07,260
10 et 2, d'accord ? Ouais, tu n'arrêtes pas de dire
ça, mais je ne sais pas ce que cela signifie.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
Comme une horloge, d'accord ?

300
00:15:09,020 --> 00:15:12,660
10 et 10 et 2. Ouais, eh bien, l'horloge est
sur mon téléphone, donc ça ne fait rien

301
00:15:12,660 --> 00:15:15,120
sens. Laissez le garçon faire les choses à sa manière.

302
00:15:15,420 --> 00:15:18,560
Mon téléphone, d'accord ? Je le donnerai comme je l'entends.
J'essaie juste d'aider.

303
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
D'accord, merci, mais ne le fais pas.

304
00:15:20,320 --> 00:15:23,780
Pouvez-vous juste... Eh bien, creusez simplement,
d'accord ?

305
00:15:33,430 --> 00:15:35,450
Merde. Dieu merci, il respire.

306
00:15:37,310 --> 00:15:38,830
Nous pourrions faire de la RCR.

307
00:15:40,810 --> 00:15:41,810
Allez!

308
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Jésus-Christ.

309
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
Tu es un animal.

310
00:15:45,590 --> 00:15:47,670
Désolé, comme si c'était la chose humaine de
faire, Con.

311
00:15:48,150 --> 00:15:49,470
Désolé, désolé, mon pote, désolé.

312
00:15:50,350 --> 00:15:54,130
Quelqu'un m'a sorti de ma misère. Nous
je ne peux pas le laisser ici. Nous devons

313
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
lui un enterrement digne de ce nom.

314
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
Oh, tu es tellement émotif.

315
00:15:57,980 --> 00:15:59,940
Vous êtes définitivement l'enfant de votre mère.

316
00:16:05,820 --> 00:16:07,180
Le brave garçon de maman.

317
00:16:11,380 --> 00:16:17,820
Nous sommes donc réunis ici aujourd'hui pour
célébrez la vie de Rabbit De Niro.

318
00:16:18,120 --> 00:16:21,120
Il est parti, mais certainement pas oublié.

319
00:16:22,260 --> 00:16:24,460
Quelqu'un souhaite-t-il dire quelques mots ?

320
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Écouter.

321
00:16:26,840 --> 00:16:33,460
Quand j'y vais, éloigne ces deux garçons
moi avec leurs larmes, dansant et

322
00:16:33,460 --> 00:16:36,820
boire. C'est comme ça que tu es censé
renvoyer quelqu'un.

323
00:16:37,540 --> 00:16:43,360
Je serai dans la voiture en train de fumer une cigarette ou de faire
autre chose que ça.

324
00:16:44,900 --> 00:16:51,480
Je ne te connaissais pas trop, Robert De
Niro.

325
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Je sais que tu aimes Carrie.

326
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Sauter et baiser.

327
00:17:00,160 --> 00:17:01,220
Les lapins adorent baiser.

328
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
Une fois, j'ai vu un lapin qui regardait dehors.

329
00:17:06,579 --> 00:17:08,260
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.

330
00:17:11,180 --> 00:17:12,220
Parti mais pas oublié.

331
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Oh, Danny, mon garçon.

332
00:17:26,890 --> 00:17:33,030
De vallon en vallon et en bas de la montagne
haut,

333
00:17:33,510 --> 00:17:37,350
c'est le Seigneur Dieu.

334
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Vous me déprimez.

335
00:18:03,740 --> 00:18:05,620
Laissez-le tranquille, voulez-vous ? Il s'en remettra
cela à son rythme.

336
00:18:05,980 --> 00:18:07,800
C'est le problème de votre génération.

337
00:18:08,620 --> 00:18:11,360
Vous êtes trop doux avec vos enfants. Ils ne le font pas
grandir.

338
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Est-ce que c'est ce que tu faisais avec moi, c'est
ça ?

339
00:18:14,540 --> 00:18:15,680
Me forcer à grandir ?

340
00:18:15,900 --> 00:18:20,440
Je pense que j'étais un peu jeune pour ça,
n'est-ce pas ? J'en ai un peu marre

341
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
pauvre moi, des trucs.

342
00:18:21,900 --> 00:18:25,120
Tu en avais plus que moi. Tu ne le fais pas
vois-moi me plaindre.

343
00:18:25,320 --> 00:18:26,340
Vous ne faites que vous plaindre.

344
00:18:26,620 --> 00:18:30,080
Vous vous plaignez d'être mère. Non, je
je ne veux plus en parler.

345
00:18:30,100 --> 00:18:31,069
Ouais, eh bien, je le fais.

346
00:18:31,070 --> 00:18:34,230
D'accord? Tu me dois au moins ça. j'ai donné
ta vie.

347
00:18:34,830 --> 00:18:40,650
J'ai été malade tous les jours pendant neuf mois,
te cuisiner en moi. Que veux-tu de plus

348
00:18:40,650 --> 00:18:41,650
tu veux ?

349
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
Une mère.

350
00:18:43,710 --> 00:18:46,890
Oh, ne sois pas si dramatique.

351
00:18:47,370 --> 00:18:48,370
Dramatique?

352
00:18:48,810 --> 00:18:51,770
Tu m'as abandonné. Tu as pris la voie facile
dehors.

353
00:18:52,410 --> 00:18:53,910
Je ne voulais pas d'enfant.

354
00:18:54,130 --> 00:18:54,949
C'est vrai, c'est vrai.

355
00:18:54,950 --> 00:18:56,790
Ouais, mais je ne l'ai pas laissé tomber, n'est-ce pas ?

356
00:18:57,470 --> 00:19:00,230
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, c'est toujours à propos de toi.

357
00:19:01,020 --> 00:19:02,120
Et c'est mon anniversaire.

358
00:19:03,080 --> 00:19:07,540
Il ne s'agit jamais de moi. C'est littéralement
jamais à propos de moi. Je le souhaite juste une fois

359
00:19:07,540 --> 00:19:08,139
à propos de moi.

360
00:19:08,140 --> 00:19:12,080
Tes cris m'épuisent. je vais
faire une sieste.

361
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Fais ta sieste.

362
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
J'espère que tu ne te réveilles pas.

363
00:19:20,480 --> 00:19:24,760
Je pourrais aussi essayer de faire une sieste.

364
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
Non, s'il te plaît, allez. je n'essaye pas de
fais-le ici, d'accord ?

365
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
Donne-moi

366
00:19:40,360 --> 00:19:50,360
un

367
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
chance, d'accord ?

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,410
C'est pop à l'heure.

369
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Bonjour.

370
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
Sommes-nous heureux de vous voir ?

371
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
Comment était-ce?

372
00:20:10,750 --> 00:20:13,110
Bien. Elle dort toujours dans la voiture.
Probablement un coma ivre.

373
00:20:16,610 --> 00:20:20,430
Comment va-t-elle ? Je suis juste l'idiot qui
a ruiné la vie de tout le monde. Alors, comment pourrais-je

374
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
Brigitte ?

375
00:20:37,150 --> 00:20:38,150
Endormi.

376
00:20:39,610 --> 00:20:40,970
Réveillez-vous, réveillez-vous, levez-vous et brillez.

377
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
Brigitte ?

378
00:20:48,370 --> 00:20:49,650
Bridget, je m'appelle Tony. Oh, Jésus.

379
00:20:50,810 --> 00:20:52,310
D'accord, d'accord, ne paniquez pas.

380
00:20:52,550 --> 00:20:53,690
Ne pas paniquer. Impulsion.

381
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Oh, merde, d'accord.

382
00:20:55,990 --> 00:20:56,909
Pas de pouls.

383
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
Marie! Marie!

384
00:21:01,870 --> 00:21:02,910
Elle a fait ça exprès.

385
00:21:03,310 --> 00:21:06,690
Nous ne devrions pas faire ça. Nous devrions être
informer les gardes. Tu es le

386
00:21:06,690 --> 00:21:08,090
gardes. Considérez-vous informé.

387
00:21:08,410 --> 00:21:09,590
Garde ses jambes levées, tu veux ?

388
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
Elle est lourde.

389
00:21:12,370 --> 00:21:13,710
Tu dois être lourd.

390
00:21:13,930 --> 00:21:14,930
Oh, mon Dieu.

391
00:21:19,050 --> 00:21:20,950
Pensez-vous que je devrais lui faire un câlin ?

392
00:21:22,230 --> 00:21:25,490
Un câlin ne la ramènera pas à
la vie, n'est-ce pas ? Non, Jack.

393
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
Pas elle.

394
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
L'autre.

395
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
La maison funéraire a dit qu'ils ne pouvaient pas venir
et je viens la chercher jusqu'à demain.

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,740
Quoi, alors comme si elle restait juste
la nuit ici ?

397
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Ouais.

398
00:21:41,440 --> 00:21:43,460
Pourquoi? Pensez-vous que nous pourrons manger le
un dîner ?

399
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
Nous avons un certain respect, mais celui de sa mère
mort.

400
00:21:47,460 --> 00:21:49,940
Je meurs de faim. Nous ne voulons pas sortir ensemble si
nous ne voulons pas manger bientôt.

401
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Vous savez, je vous entends, deux idiots.

402
00:21:52,940 --> 00:21:54,140
Nos mains sont levées. Ouais.

403
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Nous devrions manger.

404
00:21:57,860 --> 00:22:00,420
Nous lui avons promis que nous lui donnerions le meilleur
faire la fête, nous pourrions, donc c'est ce que nous sommes

405
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
va faire.

406
00:22:01,580 --> 00:22:03,280
Amour, je pense que tu es peut-être encore là
choc.

407
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Elle ne va pas gâcher la fête que nous organisons
jeter pour elle en décidant de mourir.

408
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Une question.

409
00:22:08,420 --> 00:22:09,680
A-t-elle encore une âme ?

410
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Ouais.

411
00:22:12,280 --> 00:22:13,580
Ou est-ce la femme de papa ?

412
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Est-ce que quelqu'un fait de bonnes choses ?

413
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
Pas si mal, tu sais.

414
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Ouais. Sauf ce connard de papa et
des trucs.

415
00:22:23,860 --> 00:22:25,140
Ouais. Sauf ça.

416
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Ce n'est pas bien.

417
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
C'est trop de sel.

418
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
Non, elle est là-bas toute seule et
c'est censé être sa fête.

419
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Pourquoi devais-je être celui assis à côté de
elle ?

420
00:22:45,620 --> 00:22:47,300
Mais je ne fais pas ça, c'est effrayant.

421
00:22:49,100 --> 00:22:49,460
Un

422
00:22:49,460 --> 00:22:56,960
pain grillé

423
00:22:56,960 --> 00:22:58,740
à la vieille sorcière.

424
00:22:59,240 --> 00:23:00,860
Au seul que nous souhaitons.

425
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Ici.

426
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Mamie, tu en veux ?

427
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Tu veux que je l'attende ?

428
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Tu veux un peu de cette soirée ?

429
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Ouais.

430
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
Passons maintenant aux images.

431
00:23:32,100 --> 00:23:35,920
J'ai toujours des taches de chocolat sur mon
pantalon.

432
00:23:36,140 --> 00:23:38,980
Et mon père, il devient fou.

433
00:23:39,280 --> 00:23:43,800
Il dit que je vis en transe. Mais je suis
danser au clair de lune.

434
00:23:44,760 --> 00:23:46,700
Cela m'a mis sous les projecteurs.

435
00:23:47,380 --> 00:23:50,960
Nous devons tous danser. Ce serait certainement
être une note juridique.

436
00:23:51,180 --> 00:23:52,740
Sur cette longue...

437
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Joyeux anniversaire, madame.

438
00:24:10,020 --> 00:24:12,000
J'ai organisé cette fête pour toi. j'espère que tu
j'ai aimé.

439
00:24:15,020 --> 00:24:17,060
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. Tu ne le ferais pas
je l'ai fait pour moi.

440
00:24:19,220 --> 00:24:20,540
Tu n'as jamais rien fait pour moi.

441
00:24:22,980 --> 00:24:26,400
Quand j'ai eu Connor, j'étais tout seul, et
tu n'étais pas là pour moi.

442
00:24:29,480 --> 00:24:33,240
Tout ce dont j'avais besoin c'était de quelqu'un à qui parler et
dis-moi que tout allait être tout

443
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
c'est vrai.

444
00:24:38,060 --> 00:24:40,120
C'est tout ce dont j'avais besoin et tu n'étais pas là
pour moi.

445
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Et ma mère me manque.

446
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Et j'aime ma mère.

447
00:24:47,640 --> 00:24:49,820
Puis-je juste souhaiter que tu m'aimes en retour ?

448
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
Je suis vraiment désolé. J'étais une mère de merde.

449
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Ne dis pas ça.

450
00:25:02,060 --> 00:25:04,280
Mais j'avais peur et j'étais jeune.

451
00:25:06,960 --> 00:25:09,160
tellement. Je ne l'aurais jamais eu autrement
manière. Vous le savez.

452
00:25:12,060 --> 00:25:13,420
Tu as fait de ton mieux, mec.

453
00:25:14,380 --> 00:25:15,900
Vous avez toujours fait de votre mieux.

454
00:25:18,480 --> 00:25:21,640
Et tu sais quoi ? D'une certaine manière, je dirais
elle l'a fait aussi.

455
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Mais j'étais meilleur qu'elle,
n'est-ce pas ?

456
00:25:29,920 --> 00:25:31,060
Oh, ouais, bien mieux.

457
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
À Brigitte.

458
00:25:35,740 --> 00:25:37,330
Salut. À Brigitte.

459
00:25:38,110 --> 00:25:40,730
Et à Moray.

460
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Droite?

461
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
À Moray.

462
00:25:51,930 --> 00:25:57,690
Il sait toujours que je suis sur le point de briller.

463
00:26:00,090 --> 00:26:01,210
Attends, attends, attends.

464
00:26:02,110 --> 00:26:03,510
Laisse Healy s'en charger.

465
00:26:07,050 --> 00:26:08,930
Même une bombe qui explose ne réveillerait pas ça
homme.

466
00:26:09,550 --> 00:26:13,890
Une chose dans le fait d'être un homme, c'est qu'une fois
vous en êtes un, ça ne finit jamais.

467
00:26:14,270 --> 00:26:18,910
Et un travail qui ne finit jamais, ça doit
être le travail le plus dur au monde.

468
00:26:19,210 --> 00:26:21,110
Droite. A bientôt, grand-mère.

469
00:26:21,730 --> 00:26:24,850
Alors peut-être devrions-nous donner à toutes les mères
une pause.

470
00:26:25,270 --> 00:26:29,550
Parce que même ceux qui quittent le navire,
ils ont déjà fait plus de travail que n'importe qui d'autre

471
00:26:29,550 --> 00:26:31,570
homme. Ils méritent du repos.

472
00:26:31,950 --> 00:26:33,530
Repose en paix, grand-mère Bridget.

473
00:26:33,580 --> 00:26:38,130
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0